Είναι ένα μεγάλο δώρο
να είμαι μαζί με ανθρώπους
που δεν στοχεύουν
στο να αποκτούν όλο και περισσότερα,
αλλά βρίσκονται καθοδόν προς τον εαυτό τους·
Με ανθρώπους
που αναζητούν το ουσιώδες,
που θέλουν να ξεδιπλώσουν, όσα έχουν δημιουργηθεί·
που ακούν ο ένας τον άλλον
και θέλουν να μάθουν ο ένας από τον άλλον,
που πλησιάζουν ο ένας τον άλλον
και νιώθουν ευθύνη ο ένας για τον άλλο·
που δείχνουν τα συναισθήματά τους
και έτσι καθιστούν εφικτή την ειλικρίνεια·
που μπορούν να γελούν εγκάρδια
και να κατανοούν τη θλίψη·
που αποδέχονται τις προκλήσεις
και εξελίσσονται μαζί τους·
που απολαμβάνουν τη ζωή
και είναι ευγνώμων για την κάθε μέρα.
Με ανθρώπους που γνωρίζουν
πως δεν μπορούν να δώσουν περισσότερες μέρες στη ζωή τους,
αλλά μπορούν να δώσουν περισσότερη ζωή στις μέρες τους.
________________________________________________________
Νιώθω συνδεδεμένος
με ανθρώπους που ρωτούν, αναζητούν,
αμφιβάλλουν,
που παραμένουν καθοδόν
χωρίς να έχουν την απατηλή σιγουριά
πως ξέρουν τι ακολουθεί.
Νιώθω συνδεδεμένος με ανθρώπους
που δείχνουν εμπιστοσύνη,
που σκοντάφτουν κάθε τρεις και λίγο,
που δεν πετυχαίνουν στόχους,
που κάνουν λάθη
και παρόλα αυτά δεν το βάζουν κάτω.
Γερμανικό κείμενο
Es ist ein grosses Geschenk,
mit Menschen zusammen zu sein,
die nicht darauf aus sind,
immer mehr zu haben,
sondern unterwegs sind zu sich selbst;
Menschen,
die das Wesentliche suchen,
entfalten wollen, was angelegt ist;
die aufeinander hören
und voneinander lernen wollen;
die aufeinander zugehen
und für Mitmenschen einstehen;
die ihre Gefühle zeigen
und so Offenheit ermöglichen;
die herzhaft lachen können
und Trauer verstehen;
die Herausforderungen annehmen
und an ihnen wachsen;
die das Leben geniessen
und für jeden Tag dankbar sind.
Menschen, die wissen,
dass sie ihrem Leben nicht mehr Tage,
aber ihren Tagen mehr Leben geben können.
___________________________________
Ich fühle mich verbunden
mit fragenden, suchenden,
zweifelnden Menschen,
die unterwegs bleiben
ohne die trügerische Sicherheit
zu wissen, was nachher ist.
Ich fühle mich verbunden
mit vertrauenden Menschen,
die immer wieder straucheln,
Ziele nicht erreichen,
Fehler machen
und trotzdem nicht aufgeben.
Max Feigenwinter